Legendas pela equipe Cinturão Negro @viki
♫ Quando a luz do alvorecer é transmitida do coração ♫
♫ A crença urge para nos apressarmos ♫
♫ Nunca nos iremos perder nessa caminhada ♫
♫ O brilho dos sonhos queimou meu rosto ♫
♫ Erga suas mãos, ceda a esse pulso acelerado ♫
♫ Sentindo a verdadeira inquietação do amor ♫
♫ Segure forte minhas mãos e enfrente a manipulação do mundo ♫
♫ Reencontre o impulso de um sonho ♫
♫ Erga suas mãos, ceda a esse pulso acelerado ♫
♫ Sentindo a verdadeira inquietação do amor ♫
♫ Segure forte minhas mãos e enfrente a manipulação do mundo ♫
♫ Reencontre o impulso de um sonho ♫
-Whirlwind Girl 2-
- Anteriormente -
Eu posso ajudá-la a participar na Competição Nacional Juvenil.
Vamos ver se aguenta meu treino.
Veterano Ruo Bai, contanto que reste um pouco de esperança,
irei sempre dar meu melhor.
Chang An, você sabe bem que seu treinamento é cruel e frio. Por que ainda treina a Bai Cao?
É consequência do treino intenso.
Entre mim e Chang An, quem você escolhe como treinador?
Desculpe, Ting Hao.
Bai Cao, parabéns pela vitória. Agora irá representar An Yang e lutar no Torneio final das "Garotas Bonitas", no Japão.
Sente confiança para vencer o título de campeã novamente?
Irei dar meu melhor, vou-me esforçar ao máximo.
Obrigada.
Se quer ir ao hospital, vá me procurar no Salão Song Bai. Meu nome é Qi Bai Cao.
-Episódio 9-
Vamos, vamos, vamos. Se vai ficar em Song Bai, não pode comer e dormir de graça.
Aqui, limpe isso tudo. Não deixe nem uma folhinha.
- Entendido.- Vá.
Posso perguntar pra esse irmão. Há 10 anos atrás, viu uma garota bem fofa
com um rosto redondo que nem uma maçã e duas tranças?
Vi.
Sério?
Quando sair pela porta, vira à esquerda, depois direita
e vai encontrar muitas garotas assim!
Posso perguntar pra esse irmão. Há 10 anos atrás, viu uma garota bem fofa
com um rosto redondo que nem uma maçã e duas tranças?
Olha, uma borboleta!
Quem é? Vem, vem. Vem aqui.
Seu nome é Fei Yu, né?
Supermulher Xiao Ying, chamou por mim?
Não me chame disso. Faz-me sentir velha.
- Está procurando por alguém?- Sim.
Como é essa pessoa?
Há 10 anos atrás, ela era uma pequena garotinha fofa.
Tinha rosto redondo como maçã e duas tranças.
Não sabe mais descrições? Não tem mais pistas?
Há 10 anos atrás nos vimos em An Yang.
Foi amor à primeira vista, mas agora as coisas mudaram.
Não nos vimos por mais de 10 anos.
Se tivesse outras pistas,
não iria explicar tão vagamente.
Que tipo de pessoa pode achar assim?
Esqueça, vá. Com seu QI aposto que não iria sequer entender.
- Sabe desenhar?- Sim.
Desenhe ela.
Boa ideia! Muito obrigada, supermulher Xiao Ying... digo...
Não! Menina Xiao Ying.
Está um dia tão bom, para quê o guarda-chuva?
É essa a garota que quer procurar?
Isso aí.
Esse irmão... mesmo que procure a vida toda, não vai achar com um desenho assim!
Procurando por todos os cantos do país, com os quatro oceanos como casa...
A garota de meus sonhos, sinto sua falta. Onde você está?
(Chinês) Tradicional? Até escreveu na vertical?
Sim, sabe, se ela reconhecer minha escrita,
será que ela mesma me virá procurar?
Você viajou no tempo até cá?
Viajei no tempo? De que tempo?
Desculpe!
Treinador, estou atrasada.
Bai Cao precisa trabalhar e treinar, se atrasar algumas vezes não deve ser problema.
É mesmo!
Sem desculpas. Um atraso é um atraso.
- Vá plantar bananeira na parede, 20 minutos.- Sim, treinador!
Parece que o treinador Chang An não mudou nada.
É, ainda é um irracional.
O treino desta noite foi cancelado.
Descansem esta tarde.
Essa noite, todos precisam conseguir os bilhetes de avião mais baratos.
Continuem treinando.
Legal! À meia-noite vamos procurar online e lutar por bilhetes de avião!
Esta noite vamos beber Red Bull para manter a energia!
O tanto de energia que nem consigam imaginar!
- Falei para ficarem treinando!- Sim!
Sim!
Com força!
Rápido, rápido! Venham todos aqui lutar pelos bilhetes!
O que houve?
Minha descarga falhou. A internet é terrível!
Justo agora quando tinha conseguido bilhetes, como sumiram tão rápido?
Oh, céus! Seria ótimo se o veterano Yi Feng aqui estivesse. Ele é rápido nos jogos, certamente nos ia conseguir bilhetes logo.
Yi Feng? Que tipo de pessoa é o veterano Yi Feng?
Isso é da sua conta? Vá fazer suas tarefas.
Consegui um! Eu aqui, consegui!
Boa!
Bai Cao, conseguimos um! Conseguimos!
Vamos celebrar!
Esperem! Vou pegar o Red Bull!
Vamos brindar com Red Bull!
Me sinto como se tivesse ganho milhões de yuan!
- Saúde, a todos! - Saúde!
Eu também!
Bai Cao! Agora não tem nada que a impeça de conseguir vencer o torneio final das "Garotas Bonitas"!
Com toda a vossa força e ensinamentos do treinador Chang An,
sinto-me muito confiante!
Todas estamos torcendo por você.
É, mostre nossa força de Song Bai!
Devo realizar o desejo de Ruo Bai; tornar Song Bai melhor!
Aqui!
1, 2, 3...
Tornar Song Bai melhor! É!
Também faço parte de Song Bai.
Aqui, gente.
Veterano Ting Hao,
vai perguntar pela situação da Bai Cao?
- Ela conseguiu um bilhete?- Sim.
Acabámos de conseguir um.
E Chang An?
Eles pegaram dois bilhetes.
O treinador Chang An vai guiar Bai Cao em todo o torneio no Japão.
Sei que Xiao Ying pediu sua ajuda e você recusou.
Então, agora, está esperando que Bai Cao consiga seguir ou não?
Não sei...
Fang Ting Hao, não falou que não se ia importar mais com tudo relacionado a ela?
Mas por que...
Veterano Ruo Bai,
vou fazer por conseguir o título de campeã no Torneio "Garotas Bonitas" Yuan Wu Dao, no Japão.
Irei colocar esse grampo e lutar pelo Campeonato Nacional Juvenil.
Até lá... quando nos encontrarmos.
Bai Cao, quando você chegar ao Japão, você deve se cuidar.
Xiao Ying, não se preocupe, não vai haver problema.
Treinador, cuide-se.
Certo.
Bai Cao,
você pode ganhar, estou certa. Eu acredito em você.
Sim, eu trabalharei duro.
Bai Cao, iremos torcer por você em frente ao computador.
Nós não vai perder um único round.
Pequena Grama, você consegue!
Não se preocupe.
Salvadora!
Salvadora, você deve descansar bem no Japão.
O que está fazendo?
- Salvadora!- Bai Cao, força!
Vamos. Entre no carro.
Bai Cao...
Irei dar meu melhor.
Bai Cao, força!
Na realidade, às vezes, me sinto em conflito.
Eu quero que Bai Cao ganhe, mas também tenho medo.
Você acha que ela vai ficar igual às pessoas do Salão Feng Yun?
Talvez sua mudança não dependa da forma como ela é treinada,
mas sim de si mesma e seu coração.
Espero que sim.
Legendas pela equipe Cinturão Negro @viki
Esse lugar parece familiar.
Sim, eu também acho.
Ah!
Slam Dunk Master!(um mangá japonês)
Treinador, você também lê quadrinhos?
É claro.
Lembro do que Cheng Gang Xian disse,
"Meu sonho é vencer o país todo."
Falar coisas como vencer todo o país... Se você não o pode fazer, não aumente minhas esperanças.
Mas depois, eles tinham Ying Hua Mu Dao,
tinham Liu Chang Feng, Gong Chang Liang Tian, e San Jia Sho.
Eles estavam sempre trabalhando duro por seus sonhos.
Oh, o treinador An Xi uma vez disse,
"nosso trabalho duro nos levará a mais objetivos e sucesso.
Esse momento atual de glória
vai se tornar a memória eterna de suas vidas."
Treinador, de quem você mais gosta?
Ying Mu Hua Dao.
Eu também! O imbatível Ying Mu.
Mas... eu respeito mais o Chi Mu Gang Xian.
Ele não é um gênio, nem é o melhor,
mas ele é como uma gigante torre, capaz de apoiar toda a equipe de basquete.
Eu não sou um gênio, nem sou a melhor.
Mas espero que possa ser como Chi Mu Gang Xian.
Apoiar Song Bai, fazer de Song Bai o melhor.
- Bai Cao, você é a melhor.- Hein?
Ying Mu Hua Dao!
Fique aqui e espere por mim.
Um pedido, por favor.
Obrigado.
Eu não disse pra você ficar onde eu mandei?
Treinador.
Coma algo primeiro. Nós só podemos comer adequadamente quando encontramos o hotel.
Obrigada, treinador.
Você é burra?
Como vai comer quando está tão quente?
Aqui. Coma.
Obrigada, treinador.
Me dê a mochila.
Não precisa treinador, está tudo bem. Eu sou muito forte.
Me dê a mochila!
Você não precisa. Sua perna ainda está machucada.
Eu disse que vou carregá-la.
Está tudo bem.
Quando eu estou aqui, você não precisa fazer essas coisas.
Treinador, desculpe.
Eu te machuquei em algum lugar?
Estou bem.
Vamos, coma enquanto ainda está quente.
Treinador, este é realmente o hotel que alugamos?
Parece que não há nenhum jeito de podermos ter alugado este lugar caro.
Eu verifiquei, parece ser aqui mesmo.
Vamos entrar.
Aqui está. Por favor, entrem.
Uau!
Isso é exatamente como nos animes japoneses!
Onde é o outro quarto? O outro quarto?
Eu já vou indo.
Treinador, por que não disse a ela? Nós alugamos outro quarto.
Eu sei inglês e coreano,
mas não sei japonês.
Então, com um preço tão barato para reservar um quarto tão grande, mesmo com um desconto,
eles devem ter mentido.
Treinador, espere por mim. Eu vou alugar outro quarto.
Espere um pouco.
Veja.
Este é o nosso presente para vocês.
Estes são alguns dos
mais famosos wagashi do Japão.
Olhe para isto, treinador! É tão adorável.
Quem? Quem! Quem está aí!?
[Song Bai]
As luzes estão apagadas. Eu vim tarde demais?
Yo, esperando por mim?
Eu bato nas pessoas, mas não nos seus rostos.
Mais pessoas, é? Olhem minha arma secreta: Bomba Durião Rosa!
[Song Bai]
Depois de um banho com óleos essenciais, tudo no mundo cheira bem!
Sim, eu usei uma vez e fui cercada por fãs.
É claro! Uma gota disso, é como um camião de rosas!
Não é à toa, eu nem queria sair!
O que estão fazendo?
Qual é o problema?
O que há de errado? O que houve?
O que está acontecendo?
Como você pode entrar no vestiário das meninas?
Eu só...
O que está olhando?
É você!
O que tem eu?
É realmente você.
É definitivamente você.
É você, com certeza.
É você. É você. É você!
Eu só tomei um banho.
Eu não me transformei. O que aconteceu?
Buscando por ela, em 1000 situações.
Mas olhando para trás, essa pessoa habita sob a fraca luz.
Tudo bem! Saia primeiro. Vamos levá-lo ao hospital depois de nos trocarmos.
Xiao Ying, você me esqueceu?
Anos atrás, nos tornamos amigos à primeira vista.
Depois de tantos anos,
você não me reconheceu. Eu não a reconheci...
Ele está muito doente. Está louco.
Ele tem estado doente.
Sem problemas, esqueça.
Há muitos obstáculos na vida.
Não adianta me esquecer.
Estou acostumado com o vento.
Xiao Ying, farei você se lembrar
Xiao Ying!
Não sou um pervertido!
O que está havendo?
O que está acontecendo?
Alguma pessoa mascarada apareceu aqui?
Nenhuma pessoa mascarada, mas um pervertido!
Não sou um pervertido!
Fei Yu!?
O que você está fazendo aqui?
- Veterano!- Shen Bo, o que faz aqui?
- Ontem encontramos uma bandeira na Academia Xian Wu- Que bandeira?
- Não tenho certeza. Mas parece estar relacionada a você.- Comigo?
Na verdade, não apenas em Xian Wu, mas diversos salões em An Yang foram desafiados.
Eles ficaram surpresos ao encontrar essa bandeira depois do seu sucesso.
Muito interessante. Quanto tempo se passou desde que não nos deparávamos com coisas assim?
O que você acha que eles estão tramando?
[Torneio "Garotas Bonitas"]
Esta competição não irá decepcionar as esperanças de ninguém. Por favor, fiquem no aguardo. (Em japonês)
Que grande mudança. Ela parece outra pessoa.
Talvez ela seja uma adversária completamente diferente.
O orgulho da nossa Chuva de Sakura, vocês o perderam.
Desculpa! Pedimos desculpas à família Jia Teng, desculpe Ying Hua Liu.
Sinto muito, irmã. Nós agimos mal.
Vocês são muito tolas. Alguém até vos contou os segredos do Chute Tornado Triplo, mas ainda assim perderam!
Desculpe, isso não se irá repetir.
Vocês duas, olhem para a parede, e pensem no que fizeram! Estão de castigo.
Minha irmã disse que ela está muito confiante na competição.
Por favor, fiquem no aguardo.
Dessa vez, o sistema de competição é mais completo. Rodadas de 1.ª divisão seguidas de eliminatórias.
Se conseguir se sair bem nas meias-finais, poderá competir para as medalhas de ouro, prata e bronze.
Mas, Bai Cai, você deve obter o título de campeã.
Caso contrário não terá pontos suficientes e não poderá entrar imprevisivelmente na competição Nacional Juvenil.
- Está nervosa?- Sim.
Da última vez, Jia Teng Ying Bai decifrou meu Chute Tornado Triplo.
Dessa vez, será que ela irá decifrar meus dois chutes triplos contínuos? Tenho medo...
Além do Chute Tornado Triplo, não sabe qualquer outra técnica?
- Mas...- Mas esse é o lugar dela, então a vantagem
sem dúvida estará lado dela. Dessa vez, o público e os meios de comunicação vão dar todo o apoio a ela,
e tudo isso lhe vai causar uma pressão emocional, não é?
Deixe que te fale um ditado.
"Quem não sabe, não tem preocupações."
Agora eu entendo.
Verei este torneio no Japão como uma competição normal de An Yang.
Esquecendo tudo e me concentrando.
Eu interpretei bem?
Você pensou demais.
Eu quis dizer que...
Mesmo que o público esteja torcendo por Jia Teng Ying Bai He, você nem entende japonês, então, o que há para se preocupar?
Verdade.
Obrigada a todos.
Legendas pela equipe Cinturão Negro @viki
Ei, ei!
Parece que sabem por que estamos aqui. Nós só queremos o esclarecimento da Song Bai.
- O que fizemos? - Este logotipo pertence a Song Bai?
- Sim, por quê?- Então é verdade!
Hoje, Song Bai nos deve uma explicação... qual o motivo do ataque surpresa?
Ataque surpresa? Como é possível?
E ainda deixaram uma bandeira para se vangloriarem. Como vocês de Song Bai se atreveram?
Se querem nos desafiar, por que não fazem isso corretamente?
- Não nos ataquem de surpresa! - É, não precisam atacar assim!
Isso é tão desconfortável... Não entendemos o que estão dizendo. Treinamos juntos todos os dias.
Em nenhum momento alguém foi pra vossa academia desafiá-los.
Está aqui a prova. Mas ainda não admitem?!
Posso garantir
que Song Bai não fez isso.
Fang Ting Hao, como pode garantir isso?
Isso é simples.
Os especialistas da Song Bai nem mesmo estão aqui. Como eles podem competir com todos os salões de artes marciais aqui?
Este, este ou este gato de três pernas?
Você é um gato de três pernas! Você é um...
Cuidado com o que você diz dessa vez.
Xiao Ying, você não percebeu que o Ting Hao está tentando nos ajudar?
Use um pouco seu cérebro.
Gente, não foram apenas vocês a serem atacados, nosso Xian Wu também foi.
E eles queriam me desafiar precisamente.
Então, deixem-me lidar com essa situação.
Vou dar-lhes uma explicação satisfatória depois de investigar isso.
(**Sussurrando**)
Já que você está dizendo, Fang Ting Hao, vamos retornar e esperar pela sua explicação.
Bem, já que todos me respeitam,
sem dúvida eu vou resolver isso claramente, e lhes darei uma explicação.
- Obrigado a todos.- Vamos lá.
Ting Hao, devemos falar com Bai Cao e Chang An sobre isso?
Não diga pra ela, irá afetar sua competição.
- Gente, ninguém fala disso a Bai Cao, de acordo? -Está bem.
Veterano Ting Hao...
Não disse a Xiao Ying que não queria que a Bai Cao ganhasse?
Nem sei o que estou pensando agora.
Ai!
Treinador, o que houve? Sua perna está doendo? Não deveríamos ter nos ajoelhado tanto tempo, devíamos ter voltado cedo.
Não se preocupe, estou bem. Descanse, amanhã você tem outra competição.
[Bai Cao, não se esqueça que está competindo no torneio "Garotas Bonitas". Deve fazer um spa de "garota bonita."]
[Tem que estar bonita todos os dias. Força!]
Ah!
Treinador?
Treinador? Você está bem?
Estou bem, não se preocupe.
Treinador! O que aconteceu?
Precisa da minha ajuda?
Não precisa. Você precisa descansar. Amanhã tem que competir.
Quando eu era pequena e caía e me machucava, meus pais sempre usavam sal quente envolto em um saco e não doía mais.
Fui até à cozinha, peguei um pouco de sal e aqueci para esquentar seu joelho, vai se sentir melhor em breve.
O que aconteceu com o seu dedo? Se machucou?
- Não é nada.- Deixe-me ver.
Deixe eu ver sua mão, rápido.
Você se queimou enquanto aquecia o sal?
- Por que você é tão descuidada? - Eu o vi com dor, então estava com pressa... Tudo bem.
Treinador, devo ir comprar uns analgésicos, para tomar alguns na próxima vez que você sentir dor?
Se sente melhor?
Me desculpe, treinador!
Não foi nada.
♫ Você está perto dos meus ouvidos, silenciosamente ♫
♫ Deixou uma palavra, jamais inesquecível, preciosa ♫
♫ Você, nos sonhos, suavemente ♫
♫ Amável assim, deixou a hesitação, incapaz de recuar ♫
♫ Se eu pudesse ir para onde você foi ♫
♫ Poderiam todos os desejos ♫
♫Ser ampliados até você não conseguir ver ♫
♫ Se eu pudesse ver as estações que você viu ♫
♫ Será que todos os sonhos ♫
♫ Seguiriam as estações e mudar ♫
Bai Cao, o seu entusiasmo... realmente faz com que eu queira ficar mais próximo de você.
♫ Você está se movendo, lentamente ♫
Mas eu também me sinto apreensivo.
♫ Você está muito longe, calmamente ♫
♫ Esperando por quem? Não consigo ver claramente, nesse foco embaçado ♫
Se escolher o Chang An, não me importarei mais com você.
Desculpe, Veterano Ting Hao.
♫ Podem ser ampliados até não conseguir vê-los ♫
Bai Cao, o que devo fazer com você?
♫ Será que todos os sonhos ♫
♫ Podem seguir as estações e mudar ♫
♫ Se eu conseguir chegar onde você está ♫
♫ Poderiam todos os desejos ♫
♫ Serem ampliados até não conseguir vê-los ♫
♫ Se eu conseguir ver as estações que você viu ♫
♫ Será que todos os sonhos ♫
♫ Podem seguir as estações e mudar ♫
Aiyo! O sol hoje está mesmo agradável!
Está um dia tão ensolarado, para quê o guarda-chuva?
Um bom homem está em todas as esquinas.
Eu tenho de bloquear o vento e a chuva para a minha amada.
Como quebrar uma montanha, o coração de Fei Yi é igualmente inquebrável.
O que está fazendo?
Quando os homens estão vagueando os cantos do país e conquistando o mundo,
eles devem ser leais e carinhosos à frente da sua amada.
Fei Yu, o que está fazendo? Você está assustando a Xiao Ying.
Nós temos um contrato de casamento. Eu tenho de ser responsável por ela.
O quê? A Xiao Ying e o Fei Yu têm um contrato de casamento?
Por que é que não saíamos disto?
Eu nem sei sobre isto.
Xiao Ying, você se esqueceu?
Quando você era pequena, um garoto bonito se propôs a você.
Eu não me lembro disso. Eu era tão popular quando era pequena.
Havia muitos garotos fofos que vinham atrás de mim, eu não consigo nem contar.
Qual deles é você?
Fei Yu era o mais bonito.
Lembra-se agora?
Não há problema, eu usarei o meu coração e sentimentos reais para fazê-la se lembrar.
Sente-se e pense com cuidado.
A partir de agora, eu serei a máquina que quebra nozes para você.
Treinador.
Beba um pouco de água primeiro.
A sua perna ainda dói hoje? Eu trouxe-lhe alguns analgésicos.
Se estiver doendo, tome um.
Se você conseguir resistir à dor, é melhor não tomar.
Esta pequena dor não é nada.
Mas... a sua mão está bem?
Está bem agora.
Deixe-me ver sua mão.
Está bem.
Não precisa. Está quase curada.
Coloque um band-aid.
Obrigada, Treinador.
Finalmente terminei as minhas tarefas.
A partir de agora, deixe-me fazer as tarefas.
Verdade! Veja o que eu comprei para você.
Não coma já, deixe-me quebrar para você.
Não precisa, eu tenho mãos.
Faça suas tarefas.
Xiao Ying. Xiao Ying.
Por que é que a minha salvadora e a minha amada têm de ser do salão Song Bai?
Oh, Deus! Por que faz isso comigo?!
[Salão Song Bai]
♫ Como eu desejo te ter para mim ♫
♫ Tão teimoso, ainda incapaz de te deixar ♫
♫ Eu sei, eu causei isso a mim mesmo ♫
♫ A arma está apontada, ainda assim não recue ♫
♫ Ainda não é o suficiente, ainda não dói o suficiente ♫
♫ Ainda não fui, aguentando ainda no mesmo lugar ♫
♫ Haverá mais, com gratidão haverá mais ♫
♫ Sem distinguir o dia da noite, não se sinta culpada ♫
♫ Não quero deixar as coisas difíceis para você ♫
♫ Eu não serei um assassino em nome do amor ♫
♫ Apenas amigos, disfarçando o anseio por um cumprimento ♫
♫ Apenas amigos, trocando o amor por um plano do mal ♫
♫ Um amor infindável é compreendidoMas não quero deixa-lá ir ♫
♫ Apenas amigos, como devo falar quando sinto sua falta ♫
♫ Apenas amigos, tendo sua ternura como desculpa ♫
♫ Não tem de sentir culpa, somos apenas amigos ♫
♫ Apenas amigos, disfarçando o anseio por um cumprimento ♫
♫ Apenas amigos, trocando o amor por um plano do mal ♫
♫ Um amor infindável é compreendidoMas não quero deixa-lá ir ♫
♫ Apenas amigos, como devo falar quando sinto sua falta ♫
♫ Apenas amigos, tendo sua ternura como desculpa ♫
♫ Não tem de sentir culpa, somos apenas amigos ♫
♫ Seria melhor se você não dissesse nada, temo que você estragará a trama ♫